Souths pick up Tigers second-row Chee-Kam