Daughters unable to attend dad's funeral in Queensland thank Moree community for its compassion