Missing Australians bind families in grief