New culvert and roundabout planned for Tallwoods